1
00:00:23,173 --> 00:00:25,713
♪ בוא והראה את היתרונות שלך ♪

2
00:00:25,752 --> 00:00:27,587
♪ אל תפחד להיפגע ♪

3
00:00:27,697 --> 00:00:30,569
♪עוף בין שמים וארץ♪

4
00:00:30,642 --> 00:00:36,625
♪עמוד בגאווה מעל העננים♪

5
00:00:37,369 --> 00:00:39,153
♪לאט לאט♪

6
00:00:39,236 --> 00:00:40,808
♪דם זלג על קצות האצבעות♪

7
00:00:40,924 --> 00:00:42,481
♪תנגב את הדמעות שלך♪

8
00:00:42,482 --> 00:00:44,334
♪לפני שהסערה תבוא ♪

9
00:00:44,364 --> 00:00:46,122
♪לילות אינסופיים♪

10
00:00:46,122 --> 00:00:47,665
♪אין סוף חלומות♪

11
00:00:47,731 --> 00:00:51,830
♪החיוך שנשבע להגן♪

12
00:00:52,278 --> 00:00:53,856
♪הסתבכות רצויה מלידה♪

13
00:00:53,856 --> 00:00:55,716
♪יימשך לנצח♪

14
00:00:55,716 --> 00:00:59,139
♪ אהבה היא כלוב, שנאה היא כבל,
שוטטות בעולם בני התמותה♪

15
00:00:59,185 --> 00:01:02,630
♪פגש אינספור רוחות רעות♪

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,181
♪ חלחל ללב
בשם החסד♪

17
00:01:05,181 --> 00:01:06,916
♪ קדימה, לפרוץ את הגורל♪

18
00:01:06,916 --> 00:01:08,647
♪בכיוון הרוח♪

19
00:01:08,648 --> 00:01:11,228
♪לקבור את אור הירח♪

20
00:01:11,306 --> 00:01:13,774
♪ בוא ונצל את ההזדמנות♪

21
00:01:13,774 --> 00:01:18,153
♪תמצה את כל אמונתך♪

22
00:01:18,153 --> 00:01:20,599
♪ בוא והראה את היתרונות שלך ♪

23
00:01:20,599 --> 00:01:22,454
♪ אל תפחד להיפגע ♪

24
00:01:22,454 --> 00:01:25,057
♪עוף בין שמים וארץ♪

25
00:01:25,444 --> 00:01:31,076
♪עמוד בגאווה מעל העננים♪

26
00:01:31,077 --> 00:01:35,811
=המסע של צ'ונגזי=
(מעובד מתוך "המסע של צ'ונגזי" מאת שו קה)

27
00:01:36,560 --> 00:01:39,000
=פרק 5=

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,439
שלום רב, אבא.

29
00:01:46,119 --> 00:01:46,960
ובכן...

30
00:01:49,239 --> 00:01:50,280
תראה.

31
00:02:01,360 --> 00:02:03,479
אפילו לא השתנית
לפני שבאת לראות את האורחים.

32
00:02:03,720 --> 00:02:05,199
אתה יודע מה זה הגינות?

33
00:02:09,280 --> 00:02:10,799
זה לא יום ההולדת שלך עד מחר.

34
00:02:11,080 --> 00:02:11,960
חשבתי שזה מוקדם,

35
00:02:12,119 --> 00:02:13,959
אז לא לבשתי את החלוק החדש.

36
00:02:14,119 --> 00:02:15,399
האם יש משהו לא בסדר?

37
00:02:25,839 --> 00:02:28,839
אתה מבוגר,
אבל אתה עדיין מתלכלך!

38
00:02:29,759 --> 00:02:31,599
אתה יכול ללמד אותי לשבת במדיטציה.

39
00:02:52,599 --> 00:02:53,679
אַתָה!

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,599
אתה לא חושב שציירתי טוב?

41
00:02:59,759 --> 00:03:01,640
צ'ונג, אל תהיה גס רוח.

42
00:03:01,839 --> 00:03:03,080
תעמוד מאחור.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,000
התלמיד שלי שובב.

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,479
ממש חסר לה נימוסים.

45
00:03:07,679 --> 00:03:09,199
אנא סלח לה.

46
00:03:09,640 --> 00:03:11,319
מר לואו, לא משנה.

47
00:03:11,679 --> 00:03:13,720
הבן שלי התעסק קודם.

48
00:03:13,880 --> 00:03:15,720
מגיע לו שיעור.

49
00:03:16,119 --> 00:03:18,039
התלמיד שלך חכם
ומהיר תפיסה.

50
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
נראה שהיא היחידה

51
00:03:20,280 --> 00:03:21,199
שיכול לרסן

52
00:03:21,319 --> 00:03:23,280
הבן חסר החוק שלי.

53
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
כֵּן. במקרה כזה,

54
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
צ'ונג זי, למה שלא תתחתן איתי

55
00:03:28,839 --> 00:03:31,399
ולעצור אותי בשביל אבי?

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
מה אתה חושב?

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,240
אל תדבר שטויות!

58
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
אל תהיה גס רוח.

59
00:03:40,679 --> 00:03:41,640
מר לואו,

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
אם נוכל לחבר את הכתות שלנו

61
00:03:43,399 --> 00:03:44,920
דרך הנישואים האלה,

62
00:03:45,039 --> 00:03:46,199
אני אהיה יותר ממרוצה.

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
מה זה

64
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
דעתך?

65
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
התלמיד שלי עדיין צעיר.

66
00:03:51,759 --> 00:03:53,880
מוקדם מדי לשקול את נישואיה.

67
00:03:54,440 --> 00:03:55,759
הגיל שלי לא רלוונטי.

68
00:03:55,920 --> 00:03:58,039
גם אם אני זקן,
אני לא רוצה להתחתן איתך.

69
00:03:58,199 --> 00:03:59,440
אם אתה לא רוצה,

70
00:03:59,559 --> 00:04:01,280
אף אחד לא יכול להכריח אותך.

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,640
מר לואו, אני לא חושב
אתה מאסטר טוב.

72
00:04:04,880 --> 00:04:06,199
אתה אפילו לא מלמד אותה כישורים.

73
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
למה אתה לא נותן לי אותה?

74
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
אנחנו נלמד אותה.

75
00:04:11,839 --> 00:04:13,000
לִשְׁתוֹק!

76
00:04:13,160 --> 00:04:14,520
איך אתה מעז לדבר שטויות
מול מר לואו?

77
00:04:14,599 --> 00:04:16,000
לְהִתְנַצֵל!

78
00:04:16,360 --> 00:04:17,839
לא דיברתי שטויות.

79
00:04:18,039 --> 00:04:19,759
למר לואו יש כוח ללא גבול.

80
00:04:19,959 --> 00:04:21,599
אבל הוא לא לימד את צ'ונג זי כלום.

81
00:04:21,720 --> 00:04:22,879
אתה...

82
00:04:23,039 --> 00:04:24,199
- מהמאסטרים הנוכחים,
- אתה...

83
00:04:24,279 --> 00:04:26,319
איזה מהם לא היה
ללמד את תלמידיהם?

84
00:04:26,560 --> 00:04:27,759
אם הוא לא ילמד אותה,

85
00:04:27,920 --> 00:04:29,159
לא צריך לקרוא לו מאסטר.

86
00:04:29,199 --> 00:04:29,520
אַתָה!

87
00:04:29,520 --> 00:04:30,279
הסגולה היקרה ביותר

88
00:04:30,319 --> 00:04:31,719
של מאסטר הוא להתאים להוראה

89
00:04:31,759 --> 00:04:33,039
ליכולת תלמידיו.

90
00:04:33,759 --> 00:04:35,920
למר לואו יש דרך משלו
ללמד את תלמידו.

91
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
איך אתה יכול להבין את זה

92
00:04:37,439 --> 00:04:39,520
בזמן כל כך קצר?

93
00:04:45,159 --> 00:04:46,960
(איזו גברת יפה!)

94
00:04:53,640 --> 00:04:54,599
דודה.

95
00:04:57,599 --> 00:04:59,279
האם הבנת את הטעות שלך?

96
00:04:59,439 --> 00:05:01,279
דודה, סוף סוף חזרת.

97
00:05:01,400 --> 00:05:02,039
חשבתי שאני לא יכול לראות אותך

98
00:05:02,159 --> 00:05:04,080
במשתה יום ההולדת של אבי.

99
00:05:04,439 --> 00:05:05,640
לא ענית לי.

100
00:05:05,759 --> 00:05:07,960
שמעת מה אמרתי עכשיו?

101
00:05:08,159 --> 00:05:09,879
כן, עשיתי זאת. שמעתי הכל.

102
00:05:10,039 --> 00:05:11,560
דודה, טוב שחזרת.

103
00:05:12,479 --> 00:05:13,439
חזור למושב שלך.

104
00:05:13,520 --> 00:05:15,039
אל תדבר שוב שטויות.

105
00:05:26,759 --> 00:05:27,520
יאו.

106
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
אז אתה יודע את הדרך הביתה.

107
00:05:30,479 --> 00:05:32,560
אני נשארתי
בעולם התמותה במשך שנים

108
00:05:32,680 --> 00:05:34,400
בלי לחזור לראות אותך.

109
00:05:35,240 --> 00:05:36,680
אנא סלח לי.

110
00:05:42,319 --> 00:05:43,400
טוב שחזרת.

111
00:05:45,640 --> 00:05:46,560
לָבוֹא.

112
00:06:00,879 --> 00:06:01,719
מר לואו,

113
00:06:02,120 --> 00:06:02,759
עבר הרבה זמן.

114
00:06:02,999 --> 00:06:04,080
כן, אכן.

115
00:06:04,719 --> 00:06:05,360
צ'ונג,

116
00:06:05,800 --> 00:06:07,999
זו מיס ג'ואו יונג'י.

117
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
שלום, מיס ז'ואו.

118
00:06:11,120 --> 00:06:12,159
מיס ז'ואו,

119
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
זה התלמיד שלי, צ'ונג זי.

120
00:06:16,599 --> 00:06:18,560
צ'ונג, נעים להכיר.

121
00:06:21,439 --> 00:06:24,279
זוהי גלולת העיבוי
התכוננתי למר לואו.

122
00:06:25,800 --> 00:06:27,159
היית רוצה את זה?

123
00:06:33,599 --> 00:06:34,960
תודה, מיס ז'ואו.

124
00:06:35,719 --> 00:06:37,960
מר לואו, מכיוון שכולם כאן,

125
00:06:38,279 --> 00:06:39,439
בואו ניגש לעניינים.

126
00:06:41,199 --> 00:06:43,439
מה אתה חושב על התוכנית שלנו?

127
00:06:43,560 --> 00:06:44,999
אתה מוזמן להביע את דעתך.

128
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
אני חושב שזו התוכנית הכי טובה
להשתמש ב-Gong Keran

129
00:06:48,759 --> 00:06:50,159
למשוך את וואן ג'י החוצה.

130
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
השניים פעלו בקנוניה

131
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
ולא יעשה הפסקה נקייה.

132
00:06:54,560 --> 00:06:56,879
זו אשמתו של גונג קרן עצמו

133
00:06:57,240 --> 00:06:59,360
שהיא נגמרה ככה.

134
00:07:00,960 --> 00:07:01,800
איך אתה יכול להגיד את זה אחייניתי

135
00:07:01,879 --> 00:07:03,759
פעל בשיתוף פעולה עם וואן ג'י?

136
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
היא אישה ענייה, אחרי הכל.

137
00:07:06,159 --> 00:07:06,960
כֵּן.

138
00:07:07,279 --> 00:07:09,319
גונג קרן היא אישה ענייה,

139
00:07:09,719 --> 00:07:10,999
אבל יש לה חוזה נישואין

140
00:07:11,400 --> 00:07:13,439
עם וואן ג'י, לא?

141
00:07:14,920 --> 00:07:16,199
לא התכוונתי שהיא לא צריכה לעזור.

142
00:07:16,680 --> 00:07:17,879
אני מרחם על קרן,

143
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
אבל אם נשתמש במערכת היחסים שלה
עם וואן ג'י

144
00:07:20,159 --> 00:07:21,279
לתפוס אותו,

145
00:07:21,759 --> 00:07:23,400
היא יכולה לכפר על הפשע שלה.

146
00:07:25,560 --> 00:07:26,360
מר לואו,

147
00:07:26,759 --> 00:07:27,879
מה דעתך

148
00:07:30,759 --> 00:07:32,800
אנחנו לא צריכים את מיס גונג כדי לקחת סיכונים.

149
00:07:33,319 --> 00:07:35,920
יש דרכים אחרות
למשוך את וואן ג'י החוצה.

150
00:07:37,719 --> 00:07:38,680
האם שאלת לדעתה של מיס גונג

151
00:07:38,920 --> 00:07:40,640
לפני שעשית את התוכנית?

152
00:07:41,120 --> 00:07:42,439
כשהייתי בעולם בני התמותה,

153
00:07:42,599 --> 00:07:43,400
שמעתי שציידים

154
00:07:43,520 --> 00:07:45,319
היה תופר עיניים של ציפורים.

155
00:07:45,719 --> 00:07:46,319
כששמעו נקבות הציפורים

156
00:07:46,400 --> 00:07:47,999
אחיהם הציפורים עפים,

157
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
הם היו זועקים לעזרה.

158
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
ואז ציפורים זכרים היו נופלים בפח

159
00:07:51,319 --> 00:07:52,560
ולהיתפס ברשת.

160
00:07:53,159 --> 00:07:54,640
מה עושות הכתות האלמותיות

161
00:07:54,960 --> 00:07:56,879
אינו שונה מזה

162
00:07:56,960 --> 00:07:58,039
בני ארץ אנאלפביתים עושים זאת.

163
00:07:58,599 --> 00:07:59,960
צ'ונג זי צודק.

164
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
אנחנו לא צריכים

165
00:08:01,560 --> 00:08:03,279
להתייחס למיס גונג בצורה זו.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,599
אתה רק תלמיד קטן.

167
00:08:07,159 --> 00:08:09,640
איזו זכות יש לך
להעיר הערות פרועות?

168
00:08:11,599 --> 00:08:12,439
העולם האלמותי

169
00:08:12,520 --> 00:08:14,439
נושא באחריות
של שמירה על העולם.

170
00:08:14,599 --> 00:08:18,080
איך אתה יכול להשוות אותנו עם בני תמותה?

171
00:08:19,319 --> 00:08:21,120
זה מה שלימדתי את תלמידי.

172
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
אם לא נעשה דברים
יותר טוב מבני תמותה,

173
00:08:24,039 --> 00:08:25,840
איך אנחנו יכולים להיות בני אלמוות?

174
00:08:33,719 --> 00:08:36,120
מאסטר, אני רוצה לחזור.

175
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
אני לא רוצה להישאר כאן.

176
00:08:38,639 --> 00:08:39,399
בְּסֵדֶר.

177
00:08:39,880 --> 00:08:40,959
אז בוא נחזור אחורה.

178
00:08:48,599 --> 00:08:49,800
הם באמת הולכים לעזוב?

179
00:09:11,959 --> 00:09:14,680
מאסטר, האם אמרתי משהו לא בסדר

180
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
ושוב לגרום לך צרות?

181
00:09:17,360 --> 00:09:18,519
הם הרבה פחות

182
00:09:18,680 --> 00:09:20,039
בעל תובנה מאשר התלמיד שלי.

183
00:09:20,479 --> 00:09:22,240
אני לא רוצה לדבר איתם.

184
00:09:23,240 --> 00:09:24,159
אני מפחד.

185
00:09:24,360 --> 00:09:25,079
חשבתי

186
00:09:25,159 --> 00:09:26,279
היית נוזף בי.

187
00:09:26,560 --> 00:09:28,039
איך יכולתי?

188
00:09:30,519 --> 00:09:31,440
מר לואו.

189
00:09:32,639 --> 00:09:33,360
מיס ז'ואו.

190
00:09:33,479 --> 00:09:34,880
בבקשה תקרא לי יונג'י

191
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
כמו פעם.

192
00:09:38,959 --> 00:09:40,279
ממש עוול לך.

193
00:09:40,479 --> 00:09:42,159
הם הלכו רחוק מדי באמירת המילים האלה

194
00:09:42,360 --> 00:09:43,680
באולם.

195
00:09:43,800 --> 00:09:44,839
הייתי פזיז.

196
00:09:45,039 --> 00:09:46,680
אני חייב להיראות בור.

197
00:09:46,920 --> 00:09:49,000
אתה ישר וכנה.
אני אוהב את זה.

198
00:09:50,880 --> 00:09:53,079
ינפאן, בחרת תלמיד טוב.

199
00:09:54,320 --> 00:09:55,039
אגב,

200
00:09:55,399 --> 00:09:57,000
האם אתה זוכר את סיוף

201
00:09:57,079 --> 00:09:58,760
לימדת אותי כשנפרדנו?

202
00:09:59,519 --> 00:10:00,639
אני רוצה לבקש את עצתך

203
00:10:00,719 --> 00:10:02,839
על כמה בעיות באופן פרטי.

204
00:10:06,560 --> 00:10:08,039
צ'ונג, אם אתה עייף,

205
00:10:08,159 --> 00:10:09,039
ללכת לנוח קודם.

206
00:10:09,120 --> 00:10:11,639
אני אדבר עם מיס ז'ואו
לכמה דקות לפני שאני חוזר.

207
00:10:27,320 --> 00:10:28,719
כל כך יפה!

208
00:11:15,760 --> 00:11:17,479
תסתכל על מיס ז'ואו.

209
00:11:17,599 --> 00:11:20,440
היא לא רק יפה
אבל גם מדבר יפה

210
00:11:20,680 --> 00:11:21,920
ומצטיין בכישורים קסומים.

211
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
כולם מכבדים אותה.

212
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
מה איתי?

213
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
אני לא יכול להחזיק את האלכוהול שלי.

214
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
אני אוהב לאכול ולישון.

215
00:11:30,079 --> 00:11:31,320
מלבד זאת,

216
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
אני יכול לצייר רק צבים.

217
00:11:42,800 --> 00:11:44,399
התאמנת קשה מאוד באותם ימים.

218
00:11:44,760 --> 00:11:46,399
עכשיו עברו שנים.

219
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
נראה שלא התקדמת.

220
00:11:51,279 --> 00:11:52,959
עם אובססיה,

221
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
איך יכולתי להתקדם?

222
00:12:00,240 --> 00:12:01,519
אם זו אובססיה,

223
00:12:01,839 --> 00:12:03,360
כדאי לשים את זה בצד
בהקדם האפשרי.

224
00:12:03,760 --> 00:12:05,560
כשאתה נפטר מזה,

225
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
תמצא עולם אחר.

226
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
שמעתי שעבדת קשה
בייצור רפואה בשנים האחרונות,

227
00:12:11,039 --> 00:12:12,560
והשיג כמה הישגים.

228
00:12:13,000 --> 00:12:15,519
שימוש במיומנות כדי לעזור לאנשים
הוא חסד חסר גבולות.

229
00:12:15,839 --> 00:12:17,360
ההצלחה שלך שווה לכישלון.

230
00:12:17,560 --> 00:12:19,200
לא ויתרת על הטיפוח לשווא.

231
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
אתה צודק.

232
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
אני מרגיש בושה.

233
00:12:25,360 --> 00:12:26,639
יש לי עסקים לעשות.

234
00:12:27,240 --> 00:12:28,599
אז נתראה.

235
00:12:32,760 --> 00:12:34,479
אני מצטער. זו הייתה אשמתי.

236
00:12:34,560 --> 00:12:35,839
נתקלתי בך ברישול.

237
00:12:36,079 --> 00:12:37,440
אתה בסדר?

238
00:12:37,839 --> 00:12:38,920
לָקוּם.

239
00:12:39,639 --> 00:12:41,880
אל תאשים את עצמך בזוט כזה.

240
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
אבל אתה

241
00:12:43,920 --> 00:12:45,519
להיראות לא מוכר.

242
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
הצלתי אותה לפני כמה ימים.

243
00:12:48,719 --> 00:12:49,880
קוראים לה טינג שו.

244
00:12:50,279 --> 00:12:51,760
היא יודעת כישורים רפואיים פשוטים.

245
00:12:51,839 --> 00:12:54,079
היא חכמה ומתחשבת.

246
00:12:54,680 --> 00:12:56,279
עכשיו הגורל גורם לך להיפגש,

247
00:12:56,560 --> 00:12:58,000
למה שלא תיקח אותה כתלמידתך

248
00:12:58,120 --> 00:12:59,880
וללמד אותה רפואה?

249
00:13:02,360 --> 00:13:04,519
אני מוצא את הילד מקסים.

250
00:13:05,039 --> 00:13:06,800
יש לה כישרון טוב.

251
00:13:07,279 --> 00:13:08,200
היא תגיע להישגים

252
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
אם היא תלמד ממך.

253
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
מיס ז'ואו,

254
00:13:13,039 --> 00:13:14,479
יש לי מוצא צנוע.

255
00:13:15,159 --> 00:13:16,800
אף אחד לא רוצה לקבל אותי.

256
00:13:17,360 --> 00:13:18,880
אם לא אכפת לך,

257
00:13:19,039 --> 00:13:21,440
אני תמיד אפעל לפי ההוראות שלך.

258
00:13:27,680 --> 00:13:28,800
לָקוּם.

259
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
גברת צעירה,

260
00:13:45,159 --> 00:13:46,479
לחכות ולראות.

261
00:13:46,839 --> 00:13:49,880
אני חייב להחזיר לך בפעם הבאה.

262
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
אַבָּא!

263
00:13:55,639 --> 00:13:57,800
אפילו לא ידעת
הילדה הקטנה תכננה נגדך.

264
00:13:58,039 --> 00:13:58,880
אתה לא חושב שזה מביש?

265
00:13:59,000 --> 00:14:00,519
מי יודע שהיא כל כך נועזת

266
00:14:00,639 --> 00:14:02,599
ומעז להתגרות בי?

267
00:14:04,440 --> 00:14:06,399
סוף סוף, מישהו יכול לרסן אותך.

268
00:14:07,680 --> 00:14:09,519
אני כל כך מוקל.

269
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
אבא, אתה נהנה
אי הנוחות שלי?

270
00:14:11,880 --> 00:14:13,560
סוף סוף פגשת את השידוך שלך.

271
00:14:14,200 --> 00:14:15,519
מין יונצ'ונג רוצה

272
00:14:15,519 --> 00:14:17,039
להתחתן איתך עם הסבתא שלו.

273
00:14:17,159 --> 00:14:18,200
אבל לדעתי,

274
00:14:18,399 --> 00:14:20,560
היא אפילו לא קרובה

275
00:14:20,719 --> 00:14:22,399
לילדה החכמה ההיא.

276
00:14:24,680 --> 00:14:25,560
אגב,

277
00:14:25,839 --> 00:14:27,240
משהו גדול יקרה מחר.

278
00:14:27,320 --> 00:14:28,760
אתה נשאר עם

279
00:14:29,399 --> 00:14:30,240
הגברת הצעירה שלך

280
00:14:30,440 --> 00:14:31,599
בחדר שלה.

281
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
אל תלך לשום מקום.

282
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
מה הדבר הגדול?

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
גם אני הולך.

284
00:14:37,479 --> 00:14:38,279
תפסיק להתעסק!

285
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
אנחנו אפילו צריכים את העזרה של לואו ינפאן
להתמודד עם הדבר.

286
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
איך אתה יכול להתמודד עם זה?

287
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
אל תעשה בעיות,

288
00:14:45,920 --> 00:14:47,599
שמא אצטרך לטפל בך.

289
00:15:34,760 --> 00:15:35,959
לִשְׁלוֹט.

290
00:15:36,560 --> 00:15:37,680
לִשְׁלוֹט.

291
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
נתתי את טינג שו למיס ז'ואו.

292
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
ביקשתי ממנה להתקשר למיס ג'ואו מאסטר

293
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
וללמוד ממנה רפואה.

294
00:15:45,719 --> 00:15:46,320
גָדוֹל.

295
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
לשו יש גם מאסטר משלה.

296
00:15:48,039 --> 00:15:50,240
לא יציקו לה שוב.

297
00:15:51,599 --> 00:15:52,599
אז...

298
00:15:53,360 --> 00:15:55,519
מאסטר.

299
00:15:56,719 --> 00:15:58,360
מה עוד אתה רוצה להגיד?

300
00:15:59,159 --> 00:16:00,440
אני רוצה לדעת,

301
00:16:00,920 --> 00:16:01,399
אם אתה...

302
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
אתה תינשא למיס ז'ואו.

303
00:16:04,440 --> 00:16:05,599
אל תדבר שטויות.

304
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
אני לא.

305
00:16:07,360 --> 00:16:09,719
לורד ז'ואו ניסה להביא אותך
ומיס ז'ו יחד.

306
00:16:10,079 --> 00:16:11,240
אני יכול להגיד את זה

307
00:16:11,519 --> 00:16:13,440
מיס ז'ואו מחבבת אותך.

308
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
שטויות מוחלטות.

309
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
לפני שנים רבות,
חשבתי שהיא מוכשרת,

310
00:16:17,279 --> 00:16:18,719
ונתן לה עצה קטנה.

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
אני רואה בה חברה.

312
00:16:20,440 --> 00:16:22,279
כשאתה מתחתן,

313
00:16:22,519 --> 00:16:24,039
האם תתחתן איתי?

314
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
על מה אתה חושב?

315
00:16:25,440 --> 00:16:27,959
האם אתה רוצה להתחתן
בגיל כל כך צעיר?

316
00:16:29,200 --> 00:16:30,839
אז אתה לא תתחתן איתה?

317
00:16:31,079 --> 00:16:32,120
אני לא.

318
00:16:32,800 --> 00:16:34,599
אל תשכחו את מטרת הטיול שלנו.

319
00:16:35,000 --> 00:16:37,079
וואן ג'י יבוא מחר בלילה.

320
00:16:37,279 --> 00:16:38,440
המקום הזה שקט.

321
00:16:38,839 --> 00:16:40,000
הוא לא ישים לב לזה.

322
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
למרות שז'ו האו הוא צעיר,

323
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
הוא השיג הישגים.

324
00:16:44,159 --> 00:16:45,920
מר ג'ואו אמר לי שהוא יעשה זאת

325
00:16:46,200 --> 00:16:47,320
תן ל-Zhuo Hao לטפל בך.

326
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
לא.

327
00:16:49,680 --> 00:16:50,479
בסדר.

328
00:16:50,959 --> 00:16:52,800
אם אתה לא רוצה אותו
לדאוג לך,

329
00:16:53,000 --> 00:16:54,599
אתה חייב להישאר בחדר שלך

330
00:16:54,920 --> 00:16:56,519
ולא ללכת לשום מקום.

331
00:17:04,959 --> 00:17:05,880
איך

332
00:17:06,880 --> 00:17:08,279
אתה עושה?

333
00:17:11,320 --> 00:17:12,279
למה אתה כאן?

334
00:17:12,600 --> 00:17:13,840
אתה רוצה למות?

335
00:17:14,239 --> 00:17:15,560
אני לא אמות.

336
00:17:16,039 --> 00:17:16,999
גם אתה לא יכול.

337
00:17:17,119 --> 00:17:18,560
מי אתה חושב שאתה?

338
00:17:18,840 --> 00:17:19,960
אין לנו שום קשר אחד עם השני.

339
00:17:20,119 --> 00:17:21,519
חיי או מותי
זה לא עניינך.

340
00:17:21,680 --> 00:17:22,639
מחר, כשכולם

341
00:17:23,320 --> 00:17:24,639
נמצא במשתה ולא מוכן,

342
00:17:24,759 --> 00:17:26,519
אני אשבור את המגן של לואו ינפאן.

343
00:17:26,960 --> 00:17:27,879
ואז,

344
00:17:28,359 --> 00:17:29,759
אנחנו יכולים לעזוב

345
00:17:29,879 --> 00:17:30,519
המקום הזה ביחד.

346
00:17:30,639 --> 00:17:31,879
אתה משוגע?

347
00:17:33,600 --> 00:17:34,560
הם נועלים אותי כאן

348
00:17:34,639 --> 00:17:36,600
רק כדי לפתות אותך למלכודת.

349
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
אנחנו צריכים להיפרד.

350
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
למה אנחנו צריכים לייסר אחד את השני?

351
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
קרן, אתה בסדר?

352
00:18:46,480 --> 00:18:48,359
מעולם לא חשבתי על ריח השדים

353
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
על החרב היה כל כך חזק.

354
00:18:51,119 --> 00:18:52,159
מה עם חרב השד?

355
00:18:56,080 --> 00:18:57,159
לא משנה כמה חזק היה Ni Lun,

356
00:18:57,399 --> 00:18:58,960
הוא כבר לא קיים.

357
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
אנחנו לא צריכים לפחד ממנו.

358
00:19:02,440 --> 00:19:03,359
דיכאתי את נשימת השד

359
00:19:04,200 --> 00:19:05,279
על החרב.

360
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

361
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
לורד, צ'ו,

362
00:19:11,879 --> 00:19:13,560
שארית נשימת השד כאן
חזק מדי.

363
00:19:13,999 --> 00:19:14,879
אנשים רבים

364
00:19:14,879 --> 00:19:16,480
נפגעו רק עכשיו.

365
00:19:16,840 --> 00:19:18,119
עכשיו כשיש לנו את חרב השד,

366
00:19:18,320 --> 00:19:19,639
אנחנו צריכים לעזוב במהירות.

367
00:19:28,200 --> 00:19:28,960
בְּסֵדֶר.

368
00:19:29,519 --> 00:19:30,960
למה שלא נלך קודם לצ'נז'ו?

369
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
שם יהיה לנו מקום לשהות בו.

370
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
תן לי להציל אותה.

371
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
וואן ג'י,

372
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
לא!

373
00:20:05,119 --> 00:20:07,200
אדוני, הבאתי מים חמים

374
00:20:07,320 --> 00:20:08,359
כדי שתוכל להשרות את הרגליים.

375
00:20:09,399 --> 00:20:10,960
זה מה שבני תמותה עושים.

376
00:20:11,279 --> 00:20:13,279
בני אלמוות לא צריכים את זה.

377
00:20:20,239 --> 00:20:22,759
אם אתה לא רוצה את זה,

378
00:20:23,039 --> 00:20:26,279
תן לי לחמם את השמיכה שלך.

379
00:20:26,600 --> 00:20:27,639
לַחֲכוֹת.

380
00:20:28,639 --> 00:20:29,800
גם אם הייתי בן תמותה,

381
00:20:29,999 --> 00:20:31,239
לא הייתי צריך אותך

382
00:20:31,359 --> 00:20:33,359
לעשות דברים חסרי תועלת כאלה בשבילי.

383
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
אני עוזב מחר.

384
00:20:37,279 --> 00:20:39,879
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

385
00:20:40,639 --> 00:20:41,560
אני...

386
00:20:41,960 --> 00:20:44,440
לא יכולתי לשאול אותך
מול מיס ז'ואו.

387
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
אבל חושב על זה שוב ושוב,

388
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
אני עדיין רוצה לדעת

389
00:20:50,080 --> 00:20:51,639
אם תוכל לקחת אותי כתלמידך.

390
00:21:01,320 --> 00:21:02,879
אני יכול לעשות כל מה שצ'ונג זי עושה.

391
00:21:03,039 --> 00:21:04,399
אני אעשה אפילו יותר טוב ממנה.

392
00:21:04,600 --> 00:21:06,159
בבקשה תן לי הזדמנות.

393
00:21:06,359 --> 00:21:07,879
אני מגייס רק תלמיד אחד.

394
00:21:08,999 --> 00:21:11,279
אני אשכח שזה אי פעם קרה.

395
00:21:11,759 --> 00:21:12,800
לַעֲזוֹב.

396
00:21:13,039 --> 00:21:14,239
אבל אני חייב להגיד לך,

397
00:21:14,639 --> 00:21:15,840
אתה אפילו לא קרוב

398
00:21:16,119 --> 00:21:17,359
לצ'ונג.

399
00:21:17,759 --> 00:21:19,560
אז למה הצלת אותי?

400
00:21:20,399 --> 00:21:23,039
נתת לי תקווה אבל סירבת
קח אותי כתלמידך.

401
00:21:23,359 --> 00:21:24,519
עכשיו אתה מגרש אותי.

402
00:21:24,639 --> 00:21:25,879
מַדוּעַ?

403
00:21:26,119 --> 00:21:27,399
תן לי להגיד את זה שוב.

404
00:21:28,279 --> 00:21:29,639
אני מגייס רק תלמיד אחד.

405
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
תחזור ותחשוב על זה.

406
00:21:55,399 --> 00:21:57,399
למה אתה מתייחס אליי ככה?

407
00:21:58,039 --> 00:22:00,039
למה אתה מרחיק אותי?

408
00:22:05,759 --> 00:22:07,680
למה צ'ונג זי יכול לזכות בחסדך?

409
00:22:09,039 --> 00:22:10,920
אני לא נחות ממנה.

410
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
זה ממש משעמם כשמאסטר בחוץ.

411
00:22:21,879 --> 00:22:23,920
מעניין מה הוא עושה עכשיו.

412
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
הוא עם מיס ז'ואו?

413
00:22:27,039 --> 00:22:28,399
הם באמת התאמה טובה.

414
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
ואני בעיה גדולה.

415
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
גברת צעירה.

416
00:22:39,080 --> 00:22:40,119
רוצה לרוץ?

417
00:22:40,279 --> 00:22:41,399
תן לי ללכת.

418
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
למה אתה תמיד מציק לי?

419
00:22:42,680 --> 00:22:43,999
אתה לא מתבייש?

420
00:22:44,080 --> 00:22:45,639
זלזלתי בך.

421
00:22:45,800 --> 00:22:47,080
העזת לעשות ממני טיפש

422
00:22:47,159 --> 00:22:48,119
מול כל כך הרבה אנשים.

423
00:22:48,320 --> 00:22:49,279
כמובן שזלזלת בי.

424
00:22:49,519 --> 00:22:50,720
זה לא היה עניין גדול.

425
00:22:50,800 --> 00:22:51,720
אם לא תשחרר אותי,

426
00:22:51,960 --> 00:22:52,920
אני אצייר עליך עוד אחד

427
00:22:53,039 --> 00:22:55,039
ולהודיע לכולם.

428
00:22:58,920 --> 00:23:00,359
אני הולך לספר לאדוני.

429
00:23:01,999 --> 00:23:03,119
לספר לאדון שלך?

430
00:23:03,239 --> 00:23:05,320
אבא שלי כבר אמר לו את זה

431
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
הוא היה נותן לי ללוות אותך.

432
00:23:07,119 --> 00:23:09,039
אם לא תתנהג או תישאר כאן,

433
00:23:09,440 --> 00:23:10,999
אני אצטרך להיות לא נעים.

434
00:23:13,399 --> 00:23:14,239
אני לא צריך שתטפל בי!

435
00:23:14,320 --> 00:23:15,879
אין לי אפילו איתך
על מה שקרה אתמול.

436
00:23:16,039 --> 00:23:17,239
תראה איך אני אתקן אותך היום!

437
00:23:17,359 --> 00:23:18,119
לקבל אפילו בשביל מה?

438
00:23:18,239 --> 00:23:19,480
זה לכל היותר ציצי בשביל טאט.

439
00:23:19,600 --> 00:23:20,440
אנחנו שווים.

440
00:23:20,560 --> 00:23:21,680
אם תעז להציק לי שוב,

441
00:23:21,840 --> 00:23:23,159
אני אספר לאביך.

442
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
תקראי לי מותק,

443
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
אז אני אחסוך ממך.

444
00:23:27,920 --> 00:23:29,680
איש קל דעת. אין מצב!

445
00:23:29,759 --> 00:23:31,039
קיללת אותי?

446
00:23:37,480 --> 00:23:39,999
תן לי לשמוע שוב את השבעתך.

447
00:23:41,759 --> 00:23:42,879
אני לא חושב

448
00:23:42,960 --> 00:23:44,600
אתה יכול לעשות את זה עכשיו.

449
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
בסדר, סתם צחקתי.

450
00:23:52,879 --> 00:23:54,039
למה אתה בוכה?

451
00:23:54,279 --> 00:23:56,200
בנות זה כל כך כאב בתחת.

452
00:23:56,680 --> 00:23:59,080
ובכן, אם תתנהג,

453
00:23:59,359 --> 00:24:02,159
אני אסיר את הכישוף עליך, בסדר?

454
00:24:06,399 --> 00:24:09,279
לורד ז'ואו, בנך שוב מציק לי!

455
00:24:09,920 --> 00:24:11,879
תאמינו או לא,
אני אזרוק אותך לים.

456
00:24:34,639 --> 00:24:35,680
קרן.

457
00:24:36,239 --> 00:24:37,200
אנחנו מוקפים.

458
00:24:37,239 --> 00:24:38,320
אתה לא יכול לברוח איתי.

459
00:24:38,359 --> 00:24:39,600
פשוט לך.

460
00:24:41,960 --> 00:24:43,159
אני לעולם לא

461
00:24:44,159 --> 00:24:45,480
לשחרר את היד שלך.

462
00:25:00,759 --> 00:25:02,119
למה אתה ממשיך להציק לי?

463
00:25:02,239 --> 00:25:03,800
כי חיכיתי לך.

464
00:25:05,399 --> 00:25:06,440
ספר לי את התשובה.

465
00:25:06,639 --> 00:25:07,480
כפי שאתה יכול לראות,

466
00:25:07,639 --> 00:25:09,279
חרב השד ביד שלי עכשיו.

467
00:25:09,960 --> 00:25:11,279
לא אכפת לי

468
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
מה אתה חושב.

469
00:25:34,879 --> 00:25:36,039
אם אתה רוצה להיות מטומטם,

470
00:25:36,119 --> 00:25:37,359
להתאים לעצמך.

471
00:25:37,720 --> 00:25:39,320
יצרתי מגן מסביב לבית.

472
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

473
00:25:40,759 --> 00:25:41,840
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

474
00:25:42,600 --> 00:25:44,279
אני חוזר לנמנם.

475
00:25:44,480 --> 00:25:46,239
אני אבוא לתקן אותך כשאתעורר.

476
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
(ז'ו האו הגיע לכאן כל כך מוקדם.)

477
00:25:57,480 --> 00:25:58,359
(וואן ג'י בטח הלך ל)

478
00:25:58,399 --> 00:26:00,080
(תהום הדרקון כדי להציל את מיס גונג.)

479
00:26:00,759 --> 00:26:01,720
(מעניין איך)

480
00:26:01,800 --> 00:26:03,359
(המאסטר עושה עכשיו.)

481
00:26:06,039 --> 00:26:07,119
(תן לי ללכת.)

482
00:26:07,359 --> 00:26:08,720
(אתה חייב לעזוב איתי היום.)

483
00:26:09,639 --> 00:26:11,279
(איזו זכות יש לך להגיד את זה?)

484
00:26:11,999 --> 00:26:13,200
(אם זה לא היה בשבילך,)

485
00:26:14,080 --> 00:26:16,999
(האם אהיה חסר בית ויענוי?)

486
00:26:18,759 --> 00:26:20,600
(כולם הלכו לתהום הדרקון.)

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,840
(מי יבוא לכאן?)

488
00:26:24,999 --> 00:26:26,119
יש לך את אבא שלי

489
00:26:26,200 --> 00:26:27,639
ואחיי הרגו.

490
00:26:29,119 --> 00:26:31,080
אל תענה אותי שוב.

491
00:26:32,239 --> 00:26:34,239
אם אתה באמת רוצה להציל אותי,

492
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
ללכת למות.

493
00:26:39,039 --> 00:26:40,440
אחרי שאתה מת,

494
00:26:41,039 --> 00:26:42,920
אף אחד לא יפריע לי שוב.

495
00:26:43,999 --> 00:26:45,440
(אז אוכל לחיות.)

496
00:26:46,200 --> 00:26:48,279
אם אתה באמת חושב כך,

497
00:26:49,359 --> 00:26:50,759
אני אעשה את זה.

498
00:26:51,159 --> 00:26:52,359
לאן אתה הולך?

499
00:26:52,999 --> 00:26:54,440
כמה קשה זה יכול להיות?

500
00:26:55,359 --> 00:26:56,600
אני יוצא עכשיו.

501
00:26:57,639 --> 00:26:59,639
זה בדיוק מה שלואו ינפאן רוצה.

502
00:27:00,279 --> 00:27:01,600
לְהַפְסִיק.

503
00:27:04,519 --> 00:27:05,759
החיים שלך שייכים לי.

504
00:27:05,960 --> 00:27:08,759
אתה חייב למות בידיים שלי.

505
00:27:23,279 --> 00:27:24,359
צ'ונג!

506
00:27:25,800 --> 00:27:26,879
צ'ונג!

507
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
אתה

508
00:28:07,560 --> 00:28:09,279
וואנג יואה, מלך השדים?

509
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
מיס גונג,

510
00:28:12,519 --> 00:28:13,759
עבר הרבה זמן.

511
00:28:14,840 --> 00:28:16,480
אני לא יכול להישאר בעולם השדים.

512
00:28:17,039 --> 00:28:18,200
תן לי ללכת.

513
00:28:19,639 --> 00:28:21,320
האם כדאי לשים את עצמך

514
00:28:21,960 --> 00:28:22,999
בפינה כל כך צמודה?

515
00:28:23,560 --> 00:28:25,119
לעולם לא תבין.

516
00:28:25,359 --> 00:28:26,639
אני לא מבין?

517
00:28:28,759 --> 00:28:30,960
בני האלמוות והשדים האלה כמוך

518
00:28:31,600 --> 00:28:34,080
אינם שונים מצעירים מאוהבים.

519
00:28:35,879 --> 00:28:37,119
כדאי לך לעזוב.

520
00:28:39,480 --> 00:28:40,399
לָלֶכֶת.

521
00:28:46,800 --> 00:28:48,080
בפעם הבאה,

522
00:28:48,999 --> 00:28:50,759
אולי לא אציל אותך.

523
00:28:52,119 --> 00:28:53,200
צ'ונג.

524
00:28:54,039 --> 00:28:55,159
צ'ונג.

525
00:29:09,999 --> 00:29:10,879
צ'ונג.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,600
לִשְׁלוֹט.

527
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
האם אתה מרגיש יותר טוב?

528
00:29:16,999 --> 00:29:18,039
האיש הזה

529
00:29:18,399 --> 00:29:20,039
לא פגע בך, נכון?

530
00:29:20,519 --> 00:29:21,720
ילדה מטופשת.

531
00:29:22,759 --> 00:29:24,279
עקבת אחריי מספיק זמן.

532
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
מתי ראית אותי נפגע?

533
00:29:30,720 --> 00:29:31,759
צ'ונג.

534
00:29:32,039 --> 00:29:33,320
גברת צעירה!

535
00:29:35,639 --> 00:29:37,519
גברת צעירה, את...

536
00:29:40,039 --> 00:29:41,320
מה שלום צ'ונג זי?

537
00:29:42,039 --> 00:29:43,200
שום דבר רציני.

538
00:29:43,320 --> 00:29:45,119
רק הרוח הקדמונית שלה
ניזוק.

539
00:29:46,639 --> 00:29:47,519
הכל באשמתך.

540
00:29:47,879 --> 00:29:48,960
אם לא התגנבת

541
00:29:49,080 --> 00:29:49,960
או ללכוד כאן את צ'ונג זי,

542
00:29:49,999 --> 00:29:51,440
איך היא יכולה לסבול מפציעה כה קשה?

543
00:29:52,560 --> 00:29:53,759
הם רק ילדים.

544
00:29:53,960 --> 00:29:55,600
האו כבר מרגיש אשם.

545
00:29:55,920 --> 00:29:57,279
אל תאשים אותו.

546
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
לָבוֹא.

547
00:30:09,600 --> 00:30:11,879
אני חושב שוואן ג'י לא התכוון
לפגוע ברוח הקדומה שלה,

548
00:30:12,119 --> 00:30:13,759
רק נשימת השדים שלו הייתה חזקה מדי.

549
00:30:14,879 --> 00:30:16,999
יש לי מרשם בשבילה.

550
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
יש תוסף,

551
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
ירח אדום מבריק גנודרמה,

552
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
שאפשר למצוא רק
בהר ננהואה.

553
00:30:25,960 --> 00:30:26,879
כדאי לקחת אותה בחזרה

554
00:30:26,999 --> 00:30:28,560
לטיפול.

555
00:30:52,440 --> 00:30:53,639
צ'ונג,

556
00:30:53,720 --> 00:30:55,039
זה עדיין כואב?

557
00:30:56,359 --> 00:30:57,680
לִשְׁלוֹט.

558
00:30:58,879 --> 00:30:59,960
אל תדאג.

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,399
מצאתי לך תרופת פלא.

560
00:31:02,759 --> 00:31:04,680
אני אביא לך את זה
לאחר בישול.

561
00:31:05,039 --> 00:31:06,080
אני לא רוצה את זה.

562
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
הרפואה היא מרה.

563
00:31:07,920 --> 00:31:09,039
תהיה טוב.

564
00:31:09,279 --> 00:31:10,600
הנשימה שלך חלשה מאוד עכשיו.

565
00:31:10,759 --> 00:31:12,600
אדום ירח מבריק גנודרמה
יכול לאסוף אנרגיה ונשימה.

566
00:31:13,159 --> 00:31:14,720
זה טוב בשבילך.

567
00:31:19,440 --> 00:31:20,560
בֶּאֱמֶת?

568
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
האם שיקרתי לך פעם?

569
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
אם אתה מרגיש רע,

570
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
להפסיק לדבר.

571
00:31:29,039 --> 00:31:30,359
שינה טובה.

572
00:31:30,999 --> 00:31:32,200
כשאתה מתעורר,

573
00:31:32,920 --> 00:31:34,440
הכל יהיה בסדר.

574
00:31:34,840 --> 00:31:36,159
אני מאמין לך, מאסטר.

575
00:31:36,840 --> 00:31:38,159
אתה כן

576
00:31:38,519 --> 00:31:40,519
התרופה הטובה ביותר עבורי.

577
00:32:02,720 --> 00:32:04,159
(הנשימה שלה עדיין חלשה.)

578
00:32:05,080 --> 00:32:06,639
(אני לא יכול לתת לזה להימשך ככה.)

579
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
♪מהרו לשנים♪

580
00:32:16,320 --> 00:32:19,760
♪מתי האוהבים ייפגשו שוב♪

581
00:32:20,160 --> 00:32:23,240
♪ במבט לאחור,
סיבה ותוצאה בלתי צפויות♪

582
00:32:23,320 --> 00:32:26,120
♪שמחות וצער,
פרידות ומפגשים ♪

583
00:32:26,200 --> 00:32:29,440
♪ מרגיש חוסר רצון
לחתוך את החיבה המתמשכת♪

584
00:32:29,520 --> 00:32:32,480
♪רוצה להיות ביחד מבוקר עד בין ערביים♪

585
00:32:32,560 --> 00:32:38,120
♪האביב מגיע והסתיו הולך
כשהכל מסתיים בעשן♪

586
00:32:39,840 --> 00:32:41,119
(ארמון צ'ונג-הואה?)

587
00:32:41,920 --> 00:32:43,080
(חזרתי?)

588
00:32:44,039 --> 00:32:45,680
(אז, מאסטר...)

589
00:33:08,600 --> 00:33:09,759
אתה...

590
00:33:10,639 --> 00:33:12,680
אל תצעק. רק נמנמתי.

591
00:33:12,800 --> 00:33:14,320
לא התכוונתי להירדם.

592
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
זה עתה התאוששת
ממחלה קשה.

593
00:33:15,960 --> 00:33:17,159
אתה צריך להזין את הרוח שלך.

594
00:33:17,359 --> 00:33:19,239
אם אתה צועק, אש הכבד שלך תגדל.

595
00:33:20,600 --> 00:33:22,399
אתה נראה הרבה יותר טוב עכשיו.

596
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
יָמִינָה?
התרופה שרקחתי יעילה.

597
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
אתה צוחק עליי?

598
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
כמעט חנקת אותי.

599
00:33:29,359 --> 00:33:30,039
אתה...

600
00:33:30,480 --> 00:33:31,200
מי אתה?

601
00:33:31,359 --> 00:33:32,159
לִי?

602
00:33:32,279 --> 00:33:34,279
אני כאן כדי לטפל בך
עבור מר לואו.

603
00:33:35,920 --> 00:33:38,119
כן, לא אמרתי לך את שמי.

604
00:33:39,399 --> 00:33:40,519
אני דור 361

605
00:33:40,600 --> 00:33:41,920
של תלמידי ננהואה.

606
00:33:41,999 --> 00:33:43,560
המאסטר שלי הוא סייג טיאנג'י.

607
00:33:43,680 --> 00:33:45,239
אני האלמותי של לחש הסרק
מתמחה בזיקוק רפואה,

608
00:33:45,359 --> 00:33:46,960
יאן ז'נז'ו.

609
00:33:47,879 --> 00:33:49,480
Spell Immortal מתמחה ב
זיקוק רפואה?

610
00:33:51,600 --> 00:33:53,080
האם יש סוג כזה של אלמוות
בננוואה?

611
00:33:53,440 --> 00:33:54,759
ננהואה גדולה מאוד.

612
00:33:54,879 --> 00:33:56,720
יש בני אלמוות חרב
כמו אדונך וחבר המועצה סייג,

613
00:33:56,800 --> 00:33:58,159
ששומרים על המראה שלנו

614
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
כמו גם בני אלמוות סרק כמוני,

615
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
שמעבירים את הימים בנחת.

616
00:34:01,600 --> 00:34:03,239
אבל זה לא משנה.

617
00:34:04,720 --> 00:34:05,920
מר לואו הורה לי

618
00:34:06,039 --> 00:34:08,399
כדי לגרום לך לקחת את התרופה.

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
בוא, תפתח את הפה.

620
00:34:09,960 --> 00:34:11,879
לא. הריח נורא.

621
00:34:12,039 --> 00:34:13,879
המאסטר אמר שלא
לגרום לי לקחת את התרופה.

622
00:34:14,280 --> 00:34:15,359
בֶּאֱמֶת?

623
00:34:15,599 --> 00:34:16,760
איך זה עובד?

624
00:34:16,879 --> 00:34:19,159
האם אתה רוצה שמר לואו ייתן לך
נשימה מלאכותית כל יום?

625
00:34:19,680 --> 00:34:21,359
הוא עושה את זה כבר ימים.

626
00:34:21,599 --> 00:34:23,559
אתה צריך לתת לו הפסקה.

627
00:34:24,040 --> 00:34:25,319
נשימה מלאכותית?

628
00:34:26,480 --> 00:34:27,599
לִשְׁלוֹט?

629
00:34:27,760 --> 00:34:28,559
כַּמוּבָן.

630
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
כשהיית בתרדמת בימים אלה,

631
00:34:30,079 --> 00:34:31,440
המאסטר שלך לא רק דאג לך

632
00:34:31,639 --> 00:34:32,799
אבל גם שאל את חבר המועצה סייג
לרפואה.

633
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
אם לא, איפה אתה חושב

634
00:34:34,079 --> 00:34:35,200
הגנודרמה הנדירה של הירח האדום המבריק

635
00:34:35,359 --> 00:34:36,879
מגיע מ?

636
00:34:37,280 --> 00:34:38,599
אז...

637
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
למה אתה מסמיק?

638
00:34:41,639 --> 00:34:43,799
לא חלמתי.

639
00:34:48,240 --> 00:34:49,000
אתה...

640
00:34:49,079 --> 00:34:50,559
ובכן, זה לא מתוק?

641
00:34:50,799 --> 00:34:52,119
קדימה.

642
00:34:53,520 --> 00:34:54,960
לא, אתה חייב לקחת את זה.

643
00:35:17,000 --> 00:35:18,520
אתה כאן כצפוי.

644
00:35:22,720 --> 00:35:23,760
איפה וואן ג'י?

645
00:35:24,520 --> 00:35:26,879
אני לא צריך לשאול אותך את השאלה הזאת?

646
00:35:27,359 --> 00:35:28,879
איך אני יודע איפה הוא?

647
00:35:29,440 --> 00:35:30,799
הוא הציל אותך בכת צ'ינגהואה

648
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
ורץ לכאן איתך.

649
00:35:32,159 --> 00:35:33,000
למה אתה לא יודע איפה הוא?

650
00:35:33,200 --> 00:35:34,159
האם ראית במו עיניך

651
00:35:34,359 --> 00:35:35,440
שהוא רץ לכאן איתי?

652
00:35:35,559 --> 00:35:36,079
אני...

653
00:35:36,399 --> 00:35:38,319
חכמי צ'ינגהואה

654
00:35:38,399 --> 00:35:40,079
עשה כל הכנה לתפוס את וואן ג'י.

655
00:35:40,639 --> 00:35:42,639
אם לא שיתפת איתו פעולה,

656
00:35:42,720 --> 00:35:43,839
לעזור לו מרצון,

657
00:35:44,359 --> 00:35:46,440
או שיש לך משהו לעשות איתו,

658
00:35:46,720 --> 00:35:49,359
באמת שלא הצלחתי לחשוב על סיבה טובה

659
00:35:49,680 --> 00:35:51,839
להסביר איך אתה
נמלט מהים המזרחי.

660
00:35:52,520 --> 00:35:53,720
מיס גונג,

661
00:35:53,960 --> 00:35:55,559
אני לא לורד מינג.

662
00:35:55,799 --> 00:35:58,359
אני לא אהיה חלק אליך.

663
00:36:03,359 --> 00:36:05,359
כבר הלכנו לדרכנו.

664
00:36:05,639 --> 00:36:07,119
איך יכולתי לשתף איתו פעולה?

665
00:36:07,639 --> 00:36:09,000
עשית...

666
00:36:11,760 --> 00:36:14,119
תגיד עוד מילה אחת,

667
00:36:15,040 --> 00:36:17,319
ואני אחתוך לך את הלשון.

668
00:36:17,480 --> 00:36:19,599
זה לא משנה אם אתה מכחיש את זה.

669
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
מכיוון שאתה כאן,

670
00:36:22,079 --> 00:36:24,000
אסור לו להיות רחוק.

671
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
מיס גונג,

672
00:36:26,040 --> 00:36:29,280
בבקשה בוא איתנו.

673
00:36:32,680 --> 00:36:34,319
מה אם אני אגיד לא?

674
00:36:37,839 --> 00:36:39,520
אם כן,

675
00:36:40,079 --> 00:36:41,879
נצטרך להשתמש בכוח.

676
00:36:42,079 --> 00:36:43,680
כל עוד אתה בידיים שלנו,

677
00:36:44,200 --> 00:36:46,159
בסופו של דבר הוא יופיע.

678
00:36:48,159 --> 00:36:48,960
מַעֲרָך!

679
00:36:49,159 --> 00:36:50,079
כֵּן!

680
00:37:02,440 --> 00:37:05,159
צ'ונג זי, אתה נראה הרבה יותר טוב לאחרונה.

681
00:37:05,680 --> 00:37:07,879
מר לואו דואג לך מאוד.

682
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
קדימה. הוצא את נשק הקסם שלך

683
00:37:10,319 --> 00:37:12,079
והראה לי כמה מהלכים.

684
00:37:12,359 --> 00:37:13,760
נשק קסם?

685
00:37:14,680 --> 00:37:17,280
אין לך אחד?

686
00:37:19,079 --> 00:37:20,280
בִּרְצִינוּת?

687
00:37:20,680 --> 00:37:23,319
בתור בן אלמוות סרק, יש לי אפילו אחד כזה.

688
00:37:26,599 --> 00:37:27,639
אני מניח

689
00:37:27,839 --> 00:37:29,799
למר לואו יש תוכנית משלו.

690
00:37:30,399 --> 00:37:31,720
אל תחשוב יותר מדי.

691
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
הוא כל כך אוהב אותך.

692
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
למרות שהוא לא
לתת לך נשק קסם,

693
00:37:35,240 --> 00:37:37,399
הוא בטח לימד אותך כמה מהלכים.

694
00:37:39,280 --> 00:37:40,319
לֹא?

695
00:37:41,200 --> 00:37:42,319
זה מוזר.

696
00:37:42,520 --> 00:37:44,599
הוא גם לא נתן לך נשק
ולא לימד אותך שום כישורים.

697
00:37:44,760 --> 00:37:45,440
האם הוא מתכוון

698
00:37:45,520 --> 00:37:46,720
לגדל אותך כזבל?

699
00:37:47,040 --> 00:37:48,799
היא לא זבל?

700
00:37:54,399 --> 00:37:55,920
שמעתי שנתת לוואן ג'י לברוח

701
00:37:55,960 --> 00:37:57,359
ונפצעו ממנו.

702
00:37:57,720 --> 00:37:59,359
תתבייש לך!

703
00:37:59,559 --> 00:38:00,520
האם וואן ג'י מישהו

704
00:38:00,599 --> 00:38:01,799
אנחנו יכולים להתמודד לבד?

705
00:38:02,000 --> 00:38:03,159
אתה לא חושב

706
00:38:03,319 --> 00:38:05,000
זה הטלת ענק?

707
00:38:06,000 --> 00:38:07,200
בשבילך זה כן.

708
00:38:07,440 --> 00:38:08,399
אם זה הייתי אני,

709
00:38:08,520 --> 00:38:10,879
לא הייתי נותן לו לחמוק כל כך בקלות.

710
00:38:13,399 --> 00:38:15,280
למרות שיש לך
המאסטר החזק ביותר,

711
00:38:15,639 --> 00:38:16,839
אתה יכול רק לקבל מכות

712
00:38:16,920 --> 00:38:18,200
מול שד.

713
00:38:18,399 --> 00:38:19,599
מר לואו כנראה היה עיוור

714
00:38:19,839 --> 00:38:21,399
לבחור בך כתלמידו.

715
00:38:22,319 --> 00:38:23,960
זה מפחיד כשאתה בוהה בי.

716
00:38:24,399 --> 00:38:26,079
איזו אשת מדינה
למדת את זה?

717
00:38:26,399 --> 00:38:28,119
מר לואו לא מלמד את זה.

718
00:38:34,079 --> 00:38:35,760
איך אתה מעז?

719
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
למה אני לא מעז?

720
00:38:37,480 --> 00:38:39,159
אני לא האחד
שנשק הקסם שלו נחטף.

721
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
מעולם לא חשבתי שזה נשק הקסם שלך

722
00:38:42,839 --> 00:38:44,639
שימש לחתוך את הצוואר שלך.

723
00:38:45,319 --> 00:38:46,960
החרב נראית די חדה.

724
00:38:47,200 --> 00:38:48,359
אני אנסה את זה?

725
00:38:48,559 --> 00:38:49,399
נסה מה?

726
00:38:49,480 --> 00:38:50,799
החרב.

727
00:38:51,240 --> 00:38:53,680
אני זבל מי שלא
יש נשק קסם.

728
00:38:53,839 --> 00:38:55,000
ואני לא יודע אומנויות לחימה.

729
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
זה יהיה נורמלי אם היד שלי

730
00:38:57,799 --> 00:38:58,839
רועד קצת.

731
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
אתה...

732
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
רק עכשיו...

733
00:39:02,599 --> 00:39:03,839
רק עכשיו, טעיתי.

734
00:39:04,520 --> 00:39:05,480
אני מתנצל.

735
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
תניח קודם את החרב.

736
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
צ'ונג זי,

737
00:39:08,879 --> 00:39:09,920
לתת לה ללכת.

738
00:39:11,319 --> 00:39:12,520
רק לי?

739
00:39:12,879 --> 00:39:14,159
עוד מישהו?

740
00:39:17,879 --> 00:39:19,040
אני מצטער.

741
00:39:20,760 --> 00:39:22,079
אתה חלאות...

742
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
אם תשמיץ שוב את אדוני,

743
00:39:24,480 --> 00:39:25,280
אני לא אחסוך עליך.

744
00:39:25,399 --> 00:39:26,559
אתה...

745
00:39:41,639 --> 00:39:43,079
היא צדקה.

746
00:39:44,200 --> 00:39:45,399
אני זבל.

747
00:39:45,520 --> 00:39:46,559
שְׁטוּיוֹת.

748
00:39:46,879 --> 00:39:48,159
זבל לא יכול לחטוף חרב

749
00:39:48,680 --> 00:39:50,079
בידיים חשופות.

750
00:39:50,879 --> 00:39:52,040
לִשְׁלוֹט.

751
00:39:52,720 --> 00:39:54,240
ראית את זה?

752
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
לא התכוונתי לגרום לה לסבול, אני...

753
00:39:58,079 --> 00:39:59,440
פשוט לא יכולתי לרסן את הכעס שלי.

754
00:40:01,200 --> 00:40:02,079
צ'ונג,

755
00:40:02,319 --> 00:40:03,879
אתה באמת רוצה נשק קסם?

756
00:40:04,200 --> 00:40:05,119
לא, לא.

757
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
לא הגעתי לרמה הזאת.

758
00:40:06,960 --> 00:40:08,559
אין לי את הזכות.

759
00:40:12,040 --> 00:40:14,839
מאסטר, אם אני אומר שאני רוצה אחד,

760
00:40:15,119 --> 00:40:17,000
תאשים אותי?

761
00:40:19,599 --> 00:40:20,639
ילדה מטופשת.

762
00:40:23,480 --> 00:40:24,920
לפני כמה ימים כשפגשתי את וואן ג'י,

763
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
אם הייתי קצת שימושי,

764
00:40:26,680 --> 00:40:29,079
לא תצטרך
לחפש לי תרופות בסביבה.

765
00:40:29,799 --> 00:40:32,040
אני לא רוצה
להתחבא מאחוריך כל הזמן.

766
00:40:33,799 --> 00:40:35,920
אתה צריך משהו להגנה עצמית.

767
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
תן לי לקחת אותך לבחור את הנשק שלך.

768
00:40:52,040 --> 00:40:52,920
תסתכל.

769
00:40:53,079 --> 00:40:54,879
בחר את זה שאתה אוהב.

770
00:41:05,399 --> 00:41:07,280
מאסטר, אני אבחר חרב

771
00:41:07,359 --> 00:41:09,000
או משהו אחר?

772
00:41:10,159 --> 00:41:11,599
ננהואה היא כת החרב.

773
00:41:11,720 --> 00:41:13,159
בדרך כלל אנו משתמשים בחרבות כדי להילחם באויבים.

774
00:41:13,280 --> 00:41:15,520
כי לחרב יש קצה חד
ונוח לתקוף.

775
00:41:15,639 --> 00:41:18,359
אבל אתה לא צריך להשתמש בחרב.

776
00:41:19,119 --> 00:41:21,159
כל דבר שימושי יכול להיות נשק קסם.

777
00:41:21,359 --> 00:41:22,599
אפילו חתיכת עץ
או גליל של סלי במבוק

778
00:41:22,680 --> 00:41:23,599
יגדל

779
00:41:23,799 --> 00:41:25,480
קשר עם המאסטר שלו לאורך זמן.

780
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
אבל נשק קסם טוב

781
00:41:27,440 --> 00:41:28,839
בעל נימבוס טבעי.

782
00:41:29,240 --> 00:41:31,760
זה יכול להניב פי שניים מהתוצאה עם חצי
המאמץ בהגנה או בתקיפה.

783
00:41:32,159 --> 00:41:33,879
אבל ברגע שאתה בוחר בנשק קסם,

784
00:41:34,000 --> 00:41:35,639
אתה לא צריך לנטוש את זה כרצונך.

785
00:41:36,040 --> 00:41:37,000
אחרת, אתה בקושי יכול

786
00:41:37,119 --> 00:41:38,920
למצוא שוב נשק שימושי אחר.

787
00:41:46,559 --> 00:41:48,520
מאסטר, האם תבחר אחד בשבילי?

788
00:42:05,839 --> 00:42:07,599
כשעברתי ליד הר קונלון
לפני 200 שנה,

789
00:42:07,760 --> 00:42:09,399
קיבלתי במפתיע חתיכת ברזל כהה
שנפל מהשמים.

790
00:42:09,960 --> 00:42:12,319
התכוונתי להטיל אותו לתוך חרב
עם אבני הרוח הטהורות ביותר

791
00:42:13,119 --> 00:42:14,480
על הר בוז'ו,

792
00:42:14,680 --> 00:42:16,240
אבל הברזל היה מוזר מאוד.

793
00:42:16,319 --> 00:42:19,119
נראה היה שזה בא מעולם האלוהים
והיה קשה מאוד להמיס.

794
00:42:19,639 --> 00:42:21,359
בסופו של דבר, הפכתי את זה רק לצוות.

795
00:42:21,480 --> 00:42:23,639
תראה, אתה אוהב את זה?

796
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
אני אוהב את זה.

797
00:42:25,359 --> 00:42:27,480
מאסטר, תן לזה שם.

798
00:42:34,760 --> 00:42:36,520
הכוכבים עמומים יותר מהירח,

799
00:42:36,639 --> 00:42:38,720
אבל הם אף פעם לא מתביישים בזה.

800
00:42:39,079 --> 00:42:41,760
ובכל זאת, הם זוהרים בכל העולם
ולהפיץ תועלת לעם.

801
00:42:42,079 --> 00:42:44,240
אני מקווה שלא
לחשוב בקלילות על עצמך.

802
00:42:44,399 --> 00:42:45,599
צריך לדאוג לך מהאנשים

803
00:42:45,799 --> 00:42:47,559
בדיוק כמו הכוכבים המאירים בשמיים.

804
00:42:48,040 --> 00:42:50,159
אז בואו נקרא לזה

805
00:42:51,920 --> 00:42:53,319
אור כוכבים.

806
00:43:16,079 --> 00:43:17,960
בצדקנות טבעית,

807
00:43:18,200 --> 00:43:20,359
המגהץ המקורי לא
רואים באדם רשע את אדונו.

808
00:43:20,680 --> 00:43:22,159
אור הכוכבים הוא אפילו יותר.

809
00:43:22,480 --> 00:43:23,839
מכיוון שהוא בוחר בך,

810
00:43:24,040 --> 00:43:26,920
הוא חייב לדעת שהלב שלך טהור
והוא מוכן לשרת אותך.

811
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
אני אשמור בך היטב.

812
00:43:30,399 --> 00:43:31,920
גם אתה צריך להיות טוב.

813
00:43:32,839 --> 00:43:34,240
לאור הכוכבים אין יתרון

814
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
ואינו טוב כחרב
בהתקפה.

815
00:43:36,280 --> 00:43:37,760
אבל זה די והותר להגנה.

816
00:43:38,079 --> 00:43:40,319
אני רוצה שתהיה פחות תוקפני
ומאופק יותר.

817
00:43:40,639 --> 00:43:41,960
אל תהיה תחרותי

818
00:43:42,200 --> 00:43:43,839
או לפגוע באחרים.

819
00:43:45,040 --> 00:43:47,159
השתמש בו כדי להגן על עצמך היטב.

820
00:43:48,480 --> 00:43:50,280
להגן על עצמי היטב,

821
00:43:50,520 --> 00:43:52,879
האם אלמד כמה מיומנויות?

822
00:43:52,960 --> 00:43:53,879
נניח

823
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
תלמד קצת
כישורי הגנה עצמית קודם?

824
00:43:57,960 --> 00:43:59,280
אני מבין את זה.

825
00:44:16,459 --> 00:44:19,584
♪כאשר החיבה הופכת לכוכבים♪

826
00:44:20,693 --> 00:44:24,618
♪נעדר יגיע רחוק♪

827
00:44:29,045 --> 00:44:32,291
♪עבר במהלך החיים הזה♪

828
00:44:33,416 --> 00:44:37,255
♪הביט בציפייה נלהבת♪

829
00:44:41,573 --> 00:44:44,551
♪ גורל נועד להיות אלמוות ♪

830
00:44:45,723 --> 00:44:49,581
♪ אל תפחד להחזיק ידיים ♪

831
00:44:53,821 --> 00:44:57,345
♪אם הלב לוכד את עצמו♪

832
00:44:58,220 --> 00:45:02,329
♪מי יכול לברוח♪

833
00:45:06,108 --> 00:45:11,396
♪ במבט לאחור, אין איפה להישאר♪

834
00:45:11,834 --> 00:45:18,699
♪ שהזמן יזרום שוב לתוך העיניים שלך♪

835
00:45:20,514 --> 00:45:23,631
♪תשוקת החיים,
להיות ביחד עד סוף העולם♪

836
00:45:23,631 --> 00:45:26,617
♪אהבה ושנאה קיימים בהתמדה♪

837
00:45:26,756 --> 00:45:29,931
♪תעלול הגורל שורף את האורות♪

838
00:45:29,931 --> 00:45:32,896
♪אור הירח מאיר עליי♪

839
00:45:32,969 --> 00:45:38,315
♪העבר נסחף מאהבה עמוקה♪

840
00:45:38,315 --> 00:45:45,319
♪ שנים ממהרים הלאה,
מתי האוהבים ייפגשו שוב♪

841
00:45:45,319 --> 00:45:48,522
♪ במבט לאחור,
סיבה ותוצאה בלתי צפויות♪

842
00:45:48,522 --> 00:45:51,581
♪שמחות וצער,
פרידות ומפגשים ♪

843
00:45:51,581 --> 00:45:54,785
♪ מרגיש חוסר רצון
לחתוך את החיבה המתמשכת♪

844
00:45:54,785 --> 00:45:57,768
♪רוצה להיות ביחד מבוקר עד בין ערביים♪

845
00:45:57,768 --> 00:46:03,297
♪האביב מגיע והסתיו הולך
כשהכל מסתיים בעשן♪

846
00:46:03,698 --> 00:46:07,830
♪ אתה תמיד בראש שלי♪

847
00:46:29,308 --> 00:46:32,373
(זכות התקשורת דרך הרשת
שייך בלעדית לטנסנט.)
